webislam

Jueves 14 Noviembre 2019 | Al-Jamis 16 Rabi al-Auwal 1441
731 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Noticias

?idn=18628

Presentación del libro El Corán de Toledo

Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha, de Consuelo López-Morillas

13/06/2011 - Autor: Redacción - Fuente: Real Fundación Toledo
  • 19me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

Portada del libro El Corán de Toledo
Portada del libro El Corán de Toledo

El Corán de Toledo es una auténtica joya del Islám, al ser la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.

Es una copia de 1606 a la lengua romance de un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido.

El Corán de Toledo constituye el volumen 5 de la colección Bibliotheca Arabo-Romanica et Islamica (Universidad de Oviedo) y se publica con el patrocinio de Cajastur. La presentación del libro El Corán de Toledo tendrá lugar el próximo jueves día 16 de junio a la 19.30h en la Real Fundación de Toledo (Plaza Victorio Macho, 2).

Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y se edita por primera vez de manera rigurosa. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco.

Consuelo López-Morillas es profesora emérita de los departamentos de Español y Portugués y de Lenguas y Culturas de Cercano Oriente en la Universidad de Indiana (EE. UU). Doctora en Filología Románica por la Universidad de California en Berkeley, es también especialista en árabe y aljamiado, y ha centrado sus estudios en el lenguaje de los moriscos y en la transmisión el Corán y el Islam en las épocas mudéjar y morisca.

En el pdf adjunto se encuentra el índice del libro para aquellos lectores interesados.

Anuncios


1 Comentarios

Graciela Bazzi dijo el 20/01/2013 a las 18:36h:

Salam, gracias por esta nota, pero no encuentro el pdf para ver el indice del libro, gracias, Graciela


Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/noticias/63477-presentacion_del_libro_el_coran_de_toledo.html