webislam

Domingo 22 Septiembre 2019 | Al-Ajad 22 Muharram 1441
1167 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Noticias

?idn=7919

Reeditan la versión del Corán de Rafael Cansinos Assens

Realizada en los años 50 por el prestigioso arabista, traductor también de Las Mil y Una Noches, fue la primera versión al castellano directa de la lengua original y completa.

03/12/2006 - Autor: Rafael Manuel Cansinos - Fuente: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens
  • 0me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

Rafael Cansinos en los años 50 cuando tradujo el Corán y Las Mil y Una Noches.
Rafael Cansinos en los años 50 cuando tradujo el Corán y Las Mil y Una Noches.

Rafael Cansinos Assens decidió la traducción del Corán al tiempo que realizaba la de Las mil y una noches, obra que está salpicada de suras coránicas.

Si su versión de Las mil y una noches, en palabras que Borges no se cansaba de repetir, “es la mejor”, en su traducción del Corán, también como la de las Noches la primera en lengua española directa y completa, Cansinos echó el resto, cotejándola no solo con las más reputadas traducciones alemanas, francesas, inglesas e italianas, sino que, retrotrayéndose al pasado, indagó una entrada más directa al Libro utilizando como referencia los Coranes españoles del siglo XV, escritos en árabe, pero con una traducción interlineal en aljamiado, destinada a la instrucción de las jóvenes generaciones musulmanas que ya empezaban a olvidarse de su lengua materna influidas por el ambiente español de después de la reconquista.

El resultado de su traducción es fascinante, y destaca entre las que se han realizado a una lengua europea, aunque también nos advierte el propio Cansinos Assens que la única forma cierta de sentirlo plenamente es siendo un arabista, además de poeta, y leyéndolo en el original.

Anuncios



Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/noticias/48151-reeditan_la_version_del_coran_de_rafael_cansinos_assens.html