webislam

Lunes 25 Mayo 2020 | Al-Iznain 02 Shawwal 1441
2454 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Noticias

?idn=3556

Convocatoria a los sabios del Islam español de nuestros días

12/07/1999 - Autor: Agencia Islámica de Noticias
  • 0me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

Durante este verano tendrá lugar una reunión de carácter muy particular para el futuro del Islam en nuestra tierra. En ella musulmanes andalusíes, que se han destacado por su formación en las ciencias del Islam y de la lengua árabe, buscarán criterios comunes para la traducción e interpretación del Corán y, en definitiva, para ir estableciendo una escuela de jurisprudencia islámica, para y desde aquí y ahora.

A instancias de Abdullah Bartoll Rius -autor del primer tafsir completo de Corán hecho por un español desde los tiempos de Al-Andalus-, se ha decidido convocar a determinados musulmanes de conocido prestigio en nuestro país y de probado conocimiento en las ciencias externas e internas del Islam -Abderrahman Muhammad Maanán, Ibrahim Albert, Mehdi Flores, Jalil Gómez Bárcena, etc.- para redactar una carta magna de la traducción que deberá de darse a los términos fundamentales de metafísica islámica, evitando las trampas de la traducción cristianizante.

Conocida la idea, el Dr. Omar Abdullah, prestigioso profesor de Religiones Comparadas en la Universidad Rey Abdelasis de Yeddah y que durante los años ochenta inició con gran éxito a la incipiente comunidad de musulmanes españoles en los secretos de la lengua árabe, ha decidido su participación en el evento.

El Congreso en cuestión se internará por los vericuetos de la Filología, tratando de sacar la traducción castellana más fiel posible a cada término (u optando por dejarlo en árabe en caso de que sea imposible la traducción fiel), es por ello que la asistencia deberá exigir un alto conocimiento del idioma árabe. Asimismo serán convocados -en algún caso puntual- arabistas cercanos al Islam como Epalza o Beneito.


Anuncios



play
play
play
play
play
play
play
play

 

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/noticias/41357-convocatoria_a_los_sabios_del_islam_espanol_de_nuestros_dias.html