webislam

Lunes 17 Febrero 2020 | Al-Iznain 22 Jumada al-Zani 1441
742 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Noticias

?idn=3610

Concluye la traducción del Corán y del tafsir realizado por Muhammad Asad

28/10/1998 - Autor: Agencia Islámica de Noticias
  • 2me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

Las 114 suras o azoras del Corán, seguidas de detallados comentarios en los que se revisa la opinión de las autoridades generalmente reconocidas en este campo, elaborados por Muhammad Asad, en una obra ingente, han sido traducidos del inglés al español por AbdurRazzak Pérez, un traductor respetuoso y puntilloso que se acopla muy bien al perfeccionismo del autor.

Existen diferentes traducciones del Corán vertidas al español, la mayoría de las veces hechas por arabistas no musulmanes, que no incluyen comentarios acerca de sus aleyas, salvo pequeñas notas aclaratorias. No obstante, la versión realizada por Julio Cortés ha sido utilizada profusamente por los musulmanes españoles por ser su lenguaje más adaptado a nuestro tiempo.

Más recientemente se ha editado un Corán bilingüe, árabe-español, con una traducción hecha, esta vez sí, por un musulmán español, Abdel Ghani Melara, y que incluye también algunos comentarios a puntos que históricamente han suscitado polémica o discrepancia entre los expertos. Sin embargo, es la primera vez que podemos contar en nuestro idioma con un tafsir propiamente dicho, es decir, un Corán comentado en todos sus detalles.

Anuncios



Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/noticias/41292-concluye_la_traduccion_del_coran_y_del_tafsir_realizado_por_muhammad_asad.html