webislam

Martes 26 Mayo 2020 | Az-Zulaza 03 Shawwal 1441
2667 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

قدس

quds quds:

misterio insondable de Al-lâh. En el árabe católico: la santidad de Dios. La santidad connota “lo inmaculado, sin mancha, sin impureza”. Pero estas alusiones no responden al auténtico sentido que tiene este término desde las lenguas semíticas, que debe afrontar el hecho de que la raíz Q-D-S construya, por ejemplo, expresiones árabes como quddusu bi s-saîf (hacer quds con la espada) para significar el hecho de hundir la espada en alguien, o el calificativo qaddûs con el significado de “que avanza espada en mano”. Otros muchos términos de la familia semántica tienen que ver con el agua: qudis (copa pequeña), qâdûs /qawâdîs (canalón que conduce el agua), qadas (cubo para el agua), qâdis (navío), qudâs (piedra que sirve de medida en el abrevadero). En las diversas lenguas semíticas esta raíz se usa para nombres de lugares –en hebreo, qédesh- y, de hecho, en Arabia hay muchas montañas cuyos nombres devienen de la raíz Q-D-S. El hecho de que llamemos a Jerusalem el Quds sería la plasmación histórica de lo insostenible, de lo irresoluble, de la frustrante situación que crea la posesividad de lo sagrado. Al no poderse traducir el quds de Al-lâh a ningún concepto que lo esclarezca, los musulmanes comprendemos que se trata de un signo manifiesto de la profunda intimidad, inescrutable e incomprensible de su verdadero significado.


  permite búsquedas en árabe y español  

play
play
play
play
play
play
play
play

 

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/glossary/quds_quds/