webislam

Sabado 21 Septiembre 2019 | As-Sabat 21 Muharram 1441
723 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Artículos

?=0

El misil número 150

06/07/2012 - Autor: Salam Adlbi Sibai - Fuente: Más De Una Voz
  • 2me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación


El misil número 150

"Es una pregunta difícil de contestar. En cuanto saben que has vivido una masacre, bombardeos, la muerte de un ser humano delante de ti después de haber sido herido gravemente, o cómo un bebé muere por falta de leche, la gente quiere saber cómo has podido aguantar, cómo has podido sobrevivir. No sé cómo contestarles. Yo me defino como una persona cobarde. Nada que ver con los grandes del Ejército Libre. Soy de esos que cuando las cosas empiezan a ponerse feas, salen corriendo. No puedo evitarlo.

Tengo miedo. Pero no tengo miedo a reconocerlo. Aún así, cuando los 300 morteros y los más de 100 misiles comenzaron a caer sobre nuestras cabezas, dejé de ser yo. No sé de dónde venían los cientos de niños y mujeres que aparecían delante de mí corriendo, de manera lunática, de un lado a otro, gritando, pidiendo ayuda, suplicando socorro.
Él apenas tenía seis años. Entre tanto alboroto y terror debió de perder de vista a su familia, y su familia a él.  Topó conmigo. Dios así lo quiso. Temblaba. ¡Jamás pensé que un ser humano podría temblar a esa velocidad! Sus dientes chirriaban unos con otros. Se había meado encima. Y su mirada me penetró hasta hacerme sentir totalmente desnudo. Allí estaba yo, pensando en cómo escapar, en cómo salir de allí, cuando Dios le puso a mi lado, como por arte de magia.

-“¡Ven conmigo, cariño, no tengas miedo, no tengas miedo, quédate conmigo!” Le exclamé. Pero, lo curioso, ¡es que no recuerdo haber decidido en ningún momento decir aquello! Solamente me salió. No era valentía. Incluso la llamaría pusilanimidad. Le abracé y sentí cómo poco a poco se tranquilizaba, aún estando en manos ajenas, no familiares…pero eran manos humanas…

Le murmuraba al oído todo lo que se me ocurría: Dios está con nosotros, no te ocurrirá nada, no dejaré que te hagan daño, no te preocupes, ya verás cómo pronto encontramos a tu madre….y entonces cayó el misil número 150. Le hirió. Y me hirió a mí para siempre. Ni siquiera fui capaz de salvar a un solo niño. Le levanté en brazos y me uní a la locura colectiva de correr de un lado para otro, sabiendo que no serviría para nada, pero no pudiendo no hacerlo…ahí estaba yo…agarrando a un niño herido de seis años…sin conocer su nombre…sin saber quién era…¡pero de él dependía mi vida y no la suya de mí! Necesitaba salvarlo. ¡Cómo sea, de cualquier manera! Comencé a llorar como un bebé, sin parar de correr. Y entonces me agarró del cuello de la camisa y me dijo: “estoy bien, no llores, me voy con Hamza Al-Khateeb”. Y se fue. Así fue cómo decidí unirme al Ejército Sirio Libre." (0) (1)

Notas
(0) Mientras traducía el vídeo sobre las masacres en Talbisa (Homs) (http://www.youtube.com/watch?v=llZN2HloESQ), tuvo lugar hoy mismo, 30 de junio de 2012, las masacres en Duma y Zamalka. TODOS SOMOS DUMA, TODOS SOMOS ZAMALKA, TODOS SOMOS SIRIA: http://www.youtube.com/watch?v=RlBM2wj-44M&feature=player_embedded#!
¿Estaré dentro de unos días traduciendo un reportaje sobre las masacres en Duma y Zamalka?
(1) Traducción al árabe:


الصاروخ رقم 150
انه سؤال تصعب الإجابة عليه .
عندما يكتشفون انك عشت مذبحة ، قصف، موت إنسان امام عينيك بعد أن جرح جرحا بالغ الخطورة ، أو موت رضيع لم تجد امه الحليب ... عندما يعرفون ذلك ..يتلهفون لسؤالك ..كيف استطعت أن تحتمل ؟ كيف استطعت أن تعيش؟
لاأدري كيف ساجيبهم ؟!
أنا أعرّف نفسي على أنني شخص جبان
أبعد مايكون عن أولئك الكبار من رجال الجيش الحر
أنا من هؤلاء الاشخاص الذين وعندما تصبح الامور قبيحة ..يسارعون بالهرب
لاأستطيع الحيلولة دون ذلك
ولا اخاف من الاعتراف به
وعلى الرغم من ذلك ن فعندما سقطت فوقنا ثلاثمئة قذيفة هاون ومعها أكثر من   100  صاروخ.. ما "انا"
لاادري من أين ظهروا كل هؤلاء النساء والاطفال ..مئات منهم يركضون باتجاهي
في جنون هستيري ،  يطلبون المساعدة ، والغوث

ذلك الطفل ، لم يتجاوز السنوات الست من عمره، ضمن كل هذا الحجم من الضياع المريع ، يبدو أنه أضاع أسرته ، وأسرته قد أضاعته ، احتمى بي ، هكذا اراد الله سبحانه وتعالى ،كان  مرتجفا.
ماظننت قط ان إنساناً يمكنه أن يرتجف بهذه السرعة. أسنانه تصطك ببعضها البعض ، وقد بال على نفسه، ونظرته دخلت في أحشائي حتى تركتني عاريا .
كنت هناك أفكر في كيفية الهرب والخروج من ذلك الجحيم ، عندما وضعه الله تعالى في طريقي ، وكأنه فن من فنون السحر
“تعال معي ياعزيزي ، لاتخف ، تعال”
لكن العجيب أن خرجت تلك العبارة وحدها ، لم تكن شجاعة ، بل إنني ادعوها جبناً
ضممته إلي واحسست به يهدا شيئا فشيئا ، على الرغم من انه أصبح في يدين غريبتين ليستا يدا أسرته ن ولكنه كان يشعر بانهما يدان إنسانيتان !
كنت أهمس في أذنيه بكل مايخطر في بالي :
الله معنا ، ولن يحدث لك شيئا ، لن أدع احدا يؤذيك هون عليك، وستر ى اننا سنجد أمك سريعا، ...
عند ذلك سقط الصاروخ رقم 150 ، جرحه وجرحني الى الأبد
لم أملك القدرة على إنقاذ طفل واحد ..طفل واحد فقط
حملته بين يدي ، وانضممت غلى حفلة الجنون الجماعي وأنا أهرول من مكان إلى مكان وأنا اعرف أن تلك الهرولة لن تفيدني في شيء ، ولكنني لم استطع التوقف عن الهرولة
كنت هناك ..أحمل طفلا جريحا بسنواته الست ، دون ان استطيع إسعافه
دون ان أعرف من هو ، ولكن حياتي متعلقة به ، وليست حياته المتعلقة بي
كنت احتاج ان انقذه
وبدأت بالبكاء كالأطفال وأنا اتابع الهرولة المجنونة
عند ذلك تعلق بقبة قميصي، وقال لي : إنني بخير ، كف عن البكاء
سأذهب إلى حمزة الخطيب .. وذهب
ذهب .. بكل هذه البساطة
نفس البساطة ..التي قررت فيها أن أنضم إلى الجيش الحر

سلام إدلبي

 


Anuncios


1 Comentarios

Jorge Ayllonnava dijo el 10/07/2012 a las 13:45h:

Adelante soldado, es el camino correcto que tienes que seguir tomar las armas y defender a tu pueblo. los tiranos que gobiernan asesinan,violan, torturan, derraman sangre inocente. pero nada pasa desapercibido a los ojos de dios. en tus manos esta un nuevo amanecer. dios te bendiga


Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/articulos/74756-el_misil_numero_150.html