webislam

Domingo 8 Diciembre 2019 | Al-Ajad 10 Rabi al-Zani 1441
636 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Artículos

?=0

Desertor. منشق. Dissident

Una de las tantas muestras de esfuerzo y lucha del pueblo sirio

03/07/2012 - Autor: Salam Adlbi Sibai - Fuente: Más De Una Voz
  • 2me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación


Desertor

“Tienes que renegar de mí. No tengo mucho tiempo para darte detalles. Pero sé que vendrán otra vez por vosotros. Mis padres y mi hermana han conseguido salir del país. Ahora irán a por mis abuelos, tíos y primos. Conseguirán, a través de la tortura, sonsacarle a alguno de ellos tu nombre y apellidos y relacionarte conmigo. Te lo pido por favor, si me quieres, ¡hazlo! No es una cuestión de principios. No me debes nada y no quiero que te hagan más daño. No sabes lo que les hacen a las mujeres. Antes de desertar, les escuchaba todos los días hacer chistes sobre cómo las violaban y cómo ellas gritaban y pedían ayuda sin que nadie pudiera hacer nada. Imagínate, ¡¡chistes!! Prefiero que me torturen hasta la muerte antes de que vuelvan a hacerte daño, hijos de... Reniega de mí, ¡maldita sea! Ozman me dijo lo que hiciste el otro día. ¿Te has vuelto loca? ¡Salir a la manifestación sin ocultar tu rostro y levantar una pancarta con tu nombre, apellido y dirección! ¿Quieres que te vuelvan a detener? Por amor de Dios, si no tienes miedo por ti misma, tenlo por tu familia. No sabes lo que son…aquella vez no fue nada comparado con otras historias que conozco de primera mano, y que tú ya conoces muy bien. Es terrible.

No podría estar en un mundo en el que tú no estás. Aunque no seas mía, pero con saber que estás bien, que estás a salvo de estos buitres, es suficiente para mí. ¡Te lo suplico! Cásate con él y sal del país, ¡YA! Te querré, siempre.

-¡¿Por qué le dijiste lo de la manifestación?! -Bramó con ira, haciendo retroceder a su hermano tres pasos atrás.

-¡Porque no le haces caso a nadie, porque no te importa nadie, solamente piensas en ti, y no tienes en cuenta las consecuencias sobre ti misma y sobre todos nosotros!

–Intentó defenderse, sin poder ocultar que se sentía culpable por el deshonesto chivatazo.

-Dime una cosa –tomo aire e intentó mantener la calma- hace más de quince meses que comenzó la Revolución, si todos hubieran hecho lo que tú me estás pidiendo, salir corriendo, escapar, no mirar atrás, tener miedo, ¿hubiéramos conseguido lo que tenemos ahora?

-¿Qué tenemos ahora, eh? –lanzó la pregunta sin pensar, e inmediatamente se arrepintió de haberlo hecho.

-¡¡¿Qué qué tenemos ahora?!! –Rugió perdiendo totalmente los nervios- ¿Serás necio, hijo de…? ¡Tenemos una Revolución en pie que ha conseguido, con sus miles de mártires, detenidos, torturados, refugiados, desaparecidos, desenmascarar a un régimen que lleva décadas mintiendo al mundo entero! ¡Hemos conseguido que la gente alce la voz, que grite, que se despierte, que diga NO a la injusticia! ¡Que no permitan a un cerdo policía que le levanten la mano, o que les humille por gusto! ¡Hemos conseguido que el pueblo, por primera vez en su vida, sepa que tenemos petróleo, ganancias, y que todo se lo llevan al bolsillo esos ladrones asesinos!–Paró en seco, miró con decepción a su hermano y continuó ya sin fuerzas –hemos descubierto calles, barrios, pueblos que jamás habíamos oído hablar de ellos. Tenemos un pueblo que ha conseguido el respeto de todos por su persistencia, por su continuidad, por su valentía, hemos recuperado nuestra dignidad, a pesar del dolor y del sufrimiento, Ozman…

-Tengo miedo por ti –confesó interrumpiéndola- tarde o temprano tu nombre volverá a aparecer en las listas…

-No temas por mí, cada uno cumplirá con su destino. –Sentenció con firmeza.
-¡Eso lo dices porque todavía no te ha pasado…!

-¡Tú no sabes lo que me ha pasado cuando me detuvieron!

-¡Me dijiste que no te hicieron nada! –Gritó temblando-

-¡Vete a la mierda! –Dijo dando un portazo y dejando a su hermano sumido en la confusión y el dolor.

Cogió su pluma roja, con la cual acostumbraba a corregir los exámenes de sus alumnos antes del comienzo de la Revolución, intentó comenzar a escribir una carta para contestarle. Pero le temblaba la mano con tanta fuerza que solamente consiguió esbozar unos garabatos. Respiró hondo, balbuceó “bismi Allah” (en nombre de Dios) y volvió a intentarlo:

“¿Renegar de ti? ¿Cómo te atreves, desertor (1)? ¿Cómo te atreves a pedirme algo así? Si te tuviera frente a mí te abofetearía, te estrangularía, te…te besaría y abrazaría. ¿Qué me case con otro? ¿Qué salga del país con él? ¿Cómo te atreves, desertor? ¡Maldito seas! Ya me han detenido una vez…y tú eres el único que sabe lo que ocurrió, no pude contárselo a Ozman ni a los demás, y acabo de cometer el error de sugerírselo…hemos discutido. Soy muy dura con él. No me siento culpable. No es tiempo de ñoñerías, es tiempo de lucha, de fuerza, de valentía. No soy menos por ser mujer. ¿No era ese el lema del sermón que te escuché dando aquel día en la mezquita cuando nos conocimos? ¡Yo deserté antes que tú! ¡Recuérdalo, desertor! Y no lo olvides jamás... “Aunque no seas mía, pero con saber que estás bien, que estás a salvo de estos buitres, es suficiente para mí” ¡¿Cómo te atreves, desertor?! Después de todo lo que hemos vivido. ¡Maldito seas! Dos son mis razones de ser, Dios y tú. ¡Al cuerno con la detención, la tortura y la violación! Renegaré de ti el día que dejes de luchar con el Ejército Sirio Libre. Te querré, siempre. O tuya o de nadie.” (2)

(1) Aquí tenéis una de las tantas muestras de esfuerzo y lucha del pueblo sirio. Un corto, llevado a cabo por un grupo de jóvenes, que por cuenta propia, es decir, autofinanciándose, han conseguido en menos de quince minutos, trasladar al mundo el sufrimiento de nuestros héroes desertores del ejército del régimen. Valientes hombres que se niegan a matar al pueblo por salir a manifestarse y pedir libertad. Valientes hombres que por rechazar ser asesinos, han perdido a sus seres queridos: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ypM3Ub24A0s (Hay que seleccionar los subtítulos en español).
(2) Traducción al árabe:
 

المنشق

عليك ان تتبرأي مني
ليس لدي كثير من الوقت لأعطيك التفاصيل
ولكنني اعرف انهم سيأتون من جديد ليعتقلونكم
أبواي وأختي .. تمكنوا أخيرا من الخروج من البلد
أعلم انهم قادمون وعندما لن يجدوهم ، سيلاحقون جدي وجدتي وأعمامي وأولاد خالتي
سيستطيعون وعن طريق تعذيبهم ان يستخرجوا من أحدهم ، اسمكِ ولقبيكِ ، وسيربطون بيننا برابط  "ما"
رجاءاً أطلب إليكِ ان تتبرأي مني
إذا كنت تحبيني حقا..افعلي ذلك !
ليس الأمر الآن أمر مباديء ، ومواقف ، أنت غير مدينة لي بشيء، ولاأريد أن يؤذوك أكثر مما فعلوا
إنه لايمكنك ان تتخيلي مجرد تخيل ، ماذا يفعلون مع النساء!!
قبل ان أنشق .. كنت أسمعهم كل الأيام ، وهم يمزحون ويُنَكتون حول الكيفية التي كانوا يغتصبونهن بها ، وكيف كانت تلك النساء تصرخن وتستصرخن طالبات المساعدة ، ولم يكن هناك من أحد يستطيع ان يفعل شيئا
تخيلي .. نكات!!
أفضل أن يعذبونني حتى الموت ، قبل أن يعودوا ليؤذوك
أولاد.................
اللعنة ..تبرأي مني !
لقد حدثني عثمان عما فعلتيه قبل عدة أيام، هل جننت ، كيف استطعت أن تخرجي في  المظاهرة ، دون أن تخفي وجهك، وفوق ذلك ، كنت تحملين لافتة كتبت فيها اسمك ولقبك وعنوانك!! ها تريدين أن يعودوا لاعتقالك من جديد؟
اذا كنت تحبين الخالق ، إذا لم تكوني تخافين من أجلك أنت ، فخافي على أسرتك
إنك لاتعرفين من هم هؤلاء ......
تلك المرة التي اعتقلوك فيها ، لم يكن الامر شيئا ، مقارنة مع القصص التي أعرفها شخصيا والتي تعرفينها جيدا
إنه مريع !! لاأستطيع ان اكون في عالم لاتوجدين فيه
وحتى لو لم تكوني لي ، يكفيني أن أعرف انك بخير ، وأنك لست بين مخالب هذه الوحوش المفترسة
هذا يكفيني
أتوسل إليك! تزوجيه واخرجي من البلد .. فورا
سأحبك إلى الأبد

-__

لماذا حدثته عن المظاهرة.؟؟- صرخت بغضب متوحش ، جعل أخاها يتراجع ثلاثة خطوات نحو الخلف-
لأنك لاتردين على احد ، ولايهمك احد، ولاتفكرين إلا في نفسك! ولاتأخذين بعين الاعتبار كل مايمكن ان يصيبك أنت شخصياً ، أو يصيبنا جميعاً- كان يحاول أن يدافع عن نفسه، دون أن يتمكن من إخفاء شعوره بالذنب،بسبب الوشاية غير الشريفة-
قل لي ..- تنفست بعمق، وحاولت الاحتفاظ بهدوئها- لقد بدات الثورة منذ 15 شهرا ، لو أن الجميع فعلوا ماتطلبه مني ، أن أهرول جارية، أن أهرب ، أن لاأنظر خلفي ، أن أخاف، هل كنا حققنا ماحققناه حتى الآن؟
ومالذي حققناه حتى الآن؟ - ألقى السؤال دون ان يفكر فيه، وندم تماما لأنه فعل!
ماذا حققنا حتى الآن؟؟!!- زمجرت وقد فقدت كل سيطرتها على أعصابها- هل انت أبله؟؟.. ابن ال........... لدينا ثورة قائمة ، حققت من خلال آلاف الشهداء ، والمعتقلين ، والمعذبين، والمختفين، أن نسقط القناع عن وجه نظام مافتيء منذ عقود يخدع العالم بأسره !! لقد استطاع الناس وأخيرا أن يرفعوا أصواتهم، أن يصرخوا، أن يستيقظوا، أن بقولوا "لا" للظلم"، وأن لايسمحوا لرجل شرطة "متخنزر" أن يرفع يده عليهم، وأن يتمتع بإذلالهم، لقد استطعنا واخيرا ولأول مرة يعرف الشعب أننا نمتلك بترولا ، وثروات، تذهب كلها إلى جيوب هؤلاء القتلة المجرمين – توقفت فجأة عن الكلام، ونظرت في خيبة أمل إلى أخيها ، واستمرت وقد اهارت قواها- لقد اكتشفنا ، شوارع، حارات، أحياء، قرى، لم نسمع بها قط في حياتنا، شعبنا استطاع أن يكسب احترام الجميع، بدأبه، وثباته، واستمراره، وشجاعته، لقد استعدنا كرامتنا ، على الرغم من الالم ، والمعاناة.. عثمان ... ..
-قاطعها معترفاً- هاجلا ام ىجلا ، اسمك سوف يعود للظهور في قوائمهم السوداء
لاتخف علي ، كل منا يسير نحو قدره..- قررت في حزم- ...
هذا تقولبنه ، لأنك لم تعاني بعد منال..............
-مقاطعة-  أنت لاتعرف ابدا ماجرى معي عندما اعتقلوني أول مرة !
انت قلت لي أنه لم يحصل لك أي شيء – صرخ فيها مرتجفا-
اذهب إلى الجحيم!!!!!! –خرجت من الغرفة وصفعت الباب وراءها ن تاركة أخاها غارقا في الألم والارتباك-

-__

أخذت قلمها الأحمر ، والتي اعتادت قبل الثورة أن تصحح بها امتحانات تلاميذها ، حاولت أن تكتب إليه رسالة تجيب بها على ماطلبه منها لكن يدها كانت ترتجف بقوة ، فلم تستطع إلى أن تسجل بعض الخرابيش !
تنفست بعمق، تمتمت ببسم الله ، وعادت إلى المحاولة ..
(( أتبرأ منك ؟؟ أتبرا منك ؟؟ كيف تتجرأ أن تطلب إلي هذا أيها المنشق؟! كيف تتجرأ أن تطلب إلي شيئا مثل هذا ؟ لو كنت الآن امامي ، لصفعتك ، لخنقتك... لعانقتك..
تطلب إلي ان أتزوج آخر؟؟ أن أخرج من البلد معه؟! كيف تجرأت أيها المنشق؟ اللعنة عليك .. اللعنة..
لقد اعتقلوني مرة من قبل... وأنت الوحيد الذي يعرف مالذي حصل معي في ذلك الاعتقال ، لم أستطع أن أحكي عنه لأخي ولاأحد غيرك، وقد ارتكبت للتو الخطأ الفاحش بالإيماء إليه بما حصل ... لقد تشاجرنا، كنت في غاية القسوة معه، ولاأشعر بالذنب !
هذا ليس وقت التصرفات الطفولية ، إنه زمن الكفاح، والبطولة ، والشجاعة.. وأنا لن أكون أقل من أحد فيكم لأنني امرأة !
ألم يكن هذا مغزى خطبتك العصماء تلك التي كنت تتحدث فيها الى الناس عن ثورتنا وكفاحنا عندما سمعتك أول مرة ذلك اليوم في المسجد  ؟؟
لقد انشققت أنا قبلك!! تذكر ذلك أيها المنشق ، ولاتعد لنسيانه ابدا !! " وحتى لو لم تكن لي ، يكفيني أن أعرف انكَ بخير ، وأنكَ لست بين مخالب هذه الوحوش المفترسة ..هذا يكفيني"
كيف تجرأت على ذلك أيها المنشق ؟؟ بعد كل الذي عشناه ، أنت تعرف أن هناك سببين لوجودي في هذه الحياة ، ربي، ثم .. أنت!!
إلى قرن جهنم لتذهب الاعتقالات والتعذيب والاغتصابات !! سأتبرأ منك في اليوم الذي ستترك فيه الكفاح مع جنود الجيش الحر
سأحبك دائما، وسأكون معك أو لن أكون مع أحد غيرك!!))
 


Anuncios



Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/articulos/74612-desertor_%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%82_dissident.html