webislam

Viernes 6 Diciembre 2019 | Al-Yuma 08 Rabi al-Zani 1441
589 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Artículos

?idt=17869

Y acertar en el blanco

Poema de Abdal-Hayy Moore en memoria de Sheik Mansur Escudero

24/11/2010 - Autor: Daniel Abdal-Hayy Moore - Fuente: Webislam / ecstaticxchange.wordpress.com
  • 0me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

Y acertar en el blanco.
Y acertar en el blanco.

En memoria a Sheik Mansur Escudero

Destinado desde el principio a ser quien
volara desde la tirante cuerda del arco

cortando todo aire
y acertar en el blanco

A ser quien regalara dulces latidos
con cada encuentro

ya en la cima del monte Pasha
ya en la Arizona de polvo revuelto

Cerrando brechas dondequiera que aparecieran
abriendolas en otro lugar

Por Dios bendecido desde el principio
sin jamás de ello ostentar

Como polvareda que se levanta y nos envuelve o
plateada llovizna que cala entre los árboles que nos rodean

Pasajero y barquero
Remero y capataz

Destinado desde el principio por indescriptibles procesos
a estar y quedarse entre nosotros en

pura gloria
como proyectándose desde una dimensión sublime

sobre la nuestra

Cuya muerte nos resulta más una apariencia
libre él de toda incertidumbre

Dejándonos con la sensación de nuestra
propia gloria

Expandiendo esa dimensión
hacia la nuestra

con un reflejo ámbar de luz interestelar

mostrando la senda andada
y la meta grabada

Flecha de tiro limpio
y llegada clara

Destinado desde el principio a ser quien
cantara en la tirante liberación del arco

a través del aire
y acertar en el blanco

Los Ojos abiertos de Dios
cerrados ahora en torno a él

Traducción de la versión original en inglés: Beatriz García-Quesada

 

Hitting Bulls Eye

In memoriam Shaykh Mansur Escudero

Marked from the start as one who would
fly from the taut bowstring and

hit bulls eye
cutting through every air

Who would distribute sweet heartbeats with
every encounter

on Pasha mountainpeak or dustbowl
OK Corral

Closing gaps wherever they appear
and opening them in some places

God-blessed from the start but making no
show of it

in horse-dust rising around us all or
star-silver sprinkling through the trees we

stand among

Both passenger and boatman
oarsman and overseer

Marked from the start by indescribable processes
to stand or sit among us in

pure blessedness
as if leaning from a sublime dimension

into our own

Whose death is more an appearance among us
free of all uncertainty

leaving in us a sense of our own
blessedness

expanding that dimension
into our own

with an amber glow of interstellar light

showing the path trod
and the goal engraved

Arrow of the straight shot
and the clean arrival

Marked from the start as one who would
sing at the taut bow’s release

across the intervening air
and hit bulls eye

God’s open Eyes
closed around him now

16/10/2010 (from The Caged Bear Spies the Angel, in progress)
Anuncios



Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/articulos/40438-y_acertar_en_el_blanco.html