webislam

Martes 19 Noviembre 2019 | Az-Zulaza 21 Rabi al-Auwal 1441
845 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Artículos

?idt=10565

Selección de poemas de Mevlâna Yalâl al-dîn Rumi

Versiones de Coleman Barks

24/07/2008 - Autor: Mevlâna Yalâl al-dîn Rumi - Fuente: sufismomexico.org
  • 1me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

Coleman Barks.
Coleman Barks.

Di “sí,” rápidamente

Olvida tu vida, proclama Dios es grande, levántate;

Crees saber la hora, es hora de rezar;

¡ven, levántate!, ¿por qué permaneces sentado?

 

No toques a cualquier puerta, como un mendigo,

extiende tus manos hacia otra puerta,

más allá de la puerta de la calle.

La calle donde todos preguntan

“¿cómo estás?”

y nadie pregunta,

¿cómo no estás?

 

Mañana verás lo que rompiste

esta noche, dando de tumbos

en la oscuridad…

En tu interior hay un artista que no conoces.

No le interesa como las cosas

se ven diferentes a la luz de la luna.

 

Si estás entre nosotros

de manera infiel,

estás causando un gran daño.

Si has abierto tu amor al Amor de Dios,

estás ayudando a personas que no conoces

y que nunca has visto.

 

¿Es cierto lo que digo?

Di sí, sí rápidamente si lo sabes,

Si lo has sabido desde el inicio

del universo..

Gazal 2933

Los evasivos

De nuevo amantes: como azúcar diluyéndose en leche.

Día y noche, no son diferentes: el sol es la luna:

una amalgama. Juntos derriten su oro y su plata.

Esta es la estación en la que la rama muerta

y la viva son una misma rama.

 

El cínico se muerde el dedo porque no entiende.

Omar y Alí en el mismo trono, dos reyes en un cinto,

las pesadillas se iluminan como un día feriado.

Los hombres y los ángeles hablan un mismo idioma

y finalmente se encuentran los evasivos.

 

La esencia y las formas que surgen

corren a encontrarse como lo hacen los niños

cuando ven a papá y a mamá.

Bien y mal, muerto y viviente,

todo florece de un tallo natural.

Ya sabes esto, me callo.

A donde quiera que gires, sólo hay una visión.

Shams, mi cuerpo es una vela

en contacto con la llama.

 

Gazal 810

Las respuestas de los elementos

¡Oh Amado! En mi pecho

tengo cien campos de tu caña.

El mensajero corre irritado hacia mi:

“¿Por qué te escapas?

 

Anoche le pregunté a la luna acerca de mi Luna,

le hice mi única pregunta para el mundo visible:

¿en dónde está Dios?

la luna respondió:

“soy el polvo que Él levantó a su paso.”

 

El sol me reveló:

“Mi rostro es amarillo pálido

porque Lo acabo de ver.”

 

El agua me confesó:

“me deslizo sobre mi cara y mi cabeza

como una serpiente, por Su hechizo.”

El fuego me dijo: “Su relámpago,

¡quiero ser igual de inquieto!”

 

“Viento, ¿por qué tan ligero?”

el viento respondió:

“Si pudiera elegir, mi corazón ardería.”

 

“Tierra, ¿por qué meditas silenciosamente?”

La tierra me contestó: “en mi interior

tengo un jardín y un arroyo subterráneo.”

 

Este mundo lastima mi cabeza

con sus respuestas, llena mi mano y

deja vacía mi copa…

Si pudiera despertar del todo,

sin hablar mi corazón expresaría,

porqué me avergüenza usar palabras.

 

Gazal 1692

Anuncios
Relacionados

Prisionero del mundo. Inspirado en la poesía de Rumi

Poesía - 02/10/1998

La marioneta

Artículos - 15/01/2001

Locos... de Rumi

Artículos - 24/01/2001



Escribir comentario

Debes iniciar sesión para escribir comentarios.

Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.

  • Esta es la opinión de los internautas, no de Webislam
  • No están permitidos comentarios discriminatorios, injuriantes o contrarios a la ley
  • Céntrate en el tema, escribe correctamente y no escribas todo en mayúsculas
  • Eliminaremos los comentarios fuera de tema, inapropiados o ilegibles

play
play
play
play
Colabora


 

Junta Islámica - Avda. Trassierra, 52 - 14011 - Córdoba - España - Teléfono: (+34) 957 634 071

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/articulos/34053-seleccion_de_poemas_de_mevlana_yalal_aldin_rumi.html