webislam

Martes 2 Junio 2020 | Az-Zulaza 10 Shawwal 1441
1968 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Artículos

?idt=10251

África versus América

La Junta Islámica pretende traducir al árabe un libro que defiende que los andalusíes viajaban a América en el s. XII

26/06/2007 - Autor: Agencias - Fuente: Europa Press
  • 0me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

La duquesa de Medina Sidonia, Luisa Isabel Álvarez de Toledo, presenta el libro al rey de Marruecos, Muhammad VI, durante una visita realizada en 200
La duquesa de Medina Sidonia, Luisa Isabel Álvarez de Toledo, presenta el libro al rey de Marruecos, Muhammad VI, durante una visita realizada en 200

La Junta Islámica de España, que preside el cordobés Mansur Escudero, está haciendo "pruebas de traducción al árabe" del libro de la desaparecida duquesa de Medina Sidonia, Luisa Isabel Álvarez de Toledo, "África versus América", en el que se defiende que los musulmanes andalusíes viajaban a América "desde el siglo XII, tres siglos antes que Colón"

Escudero explicó que el proyecto contaría, caso de finalmente llevarse a cabo, con la financiación de "World Islamic People Leadership" --Liderazgo Popular Islámico Mundial-- (WIPL), una de las principales organizaciones islámicas a nivel internacional y de la que el presidente de la Junta Islámica es su máximo representante para Europa y Latinoamérica

Serán las pruebas de traducción las que determinen la viabilidad o no del proyecto, pues la mencionada tesis de la duquesa de Medina Sidonia, ya publicada en castellano por el Centro de Documentación y Publicaciones de la Junta Islámica, "se apoya en cientos de documentos históricos, cuya traducción comprensible al árabe resulta muy compleja". De hecho, en un intento por facilitar el proyecto de su mayor difusión y también su traducción al árabe, "la duquesa de Medina Sidonia facilitó a la Junta Islámica, antes de morir el pasado marzo, una versión divulgativa de su obra, pero es que el valor se su tesis radica en los centenares de documentos procedentes del archivo histórico que heredó de su familia, de excepcional importancia, con millones de documentos y considerado como el archivo particular más importante de Europa"

Escudero subrayó que una versión divulgativa en castellano o traducida al árabe de la obra de la duquesa "podría ser refutada sin muchos argumentos por especialistas si no cuenta con el respaldo gráfico de los documentos históricos que alberga el archivo situado en el Palacio de Medina Sidonia, en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), que guarda documentos fechados hasta el siglo XII, concretamente, el más antiguo data de 1128". El Palacio de Medina Sidonia perteneció a un personaje famoso de la historia de España, Guzmán el Bueno, antepasado directo de la duquesa, quien se instaló allí en 1297 y que provenía de una familia musulmana marroquí, los Othmán, que según la duquesa debieron de conocer América ya por esas fechas. En 1992, coincidiendo con el quinto centenario del descubrimiento de América, la duquesa publicó un polémico libro titulado "No fuimos nosotros", en el que, con la ayuda de documentos, niega la historia oficial del descubrimiento por Cristóbal Colón en 1492.

En el año 2000 fue cuando publicó una versión revisada y más completa de este primer libro con el título de de "África versus América, la fuerza del paradigma", en el que incluye fotocopias de diversos manuscritos que apoyan la tesis de la autora y mapas en los que señala posibles lugares a los que llegaron navegantes africanos y andalusíes antes de Colón.

Según la duquesa, "el Islam estaba en América desde el siglo XII, por lo menos" y el proyecto de Colón "no fue más que la continuidad de un movimiento que se inició con Alfonso X el Sabio para conseguir el control de las minas de oro americanas, en competencia con Portugal".


Anuncios



play
play
play
play
play
play
play
play

 

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/articulos/31594-africa_versus_america.html