webislam

Miercoles 3 Junio 2020 | Al-Arbia 11 Shawwal 1441
1587 usuarios en linea | Español · English · عربي

WebIslam.com

» Agenda

La traducción literaria del español al árabe y viceversa: dificultades y propuestas

  • 414me gusta o estoy de acuerdo
  • Compartir en meneame
  • Compartir en facebook
  • Descargar PDF
  • Imprimir
  • Envia a un amigo
  • Estadisticas de la publicación

El jueves 13 de noviembre a las 16 h, tendrá lugar en la biblioteca del Instituto Cervantes de Fez la presentación del libro: "la traducción literaria del español al árabe y viceversa: dificultades y propuestas" del Dr. Ahmed Benremdane.

El libro consta de 135 páginas y se compone de 5 capítulos que tratan los temas siguientes:

1. La traducción y el traductor.

2. La traducción literaria.

3. El español y el árabe: dos sistemas lingüísticos.

4. La traducibilidad de la literatura

5. La traducción de las figuras retóricas.

El mismo libro contiene una importante bibliografía sobre las obras reciente que tratan varios aspectos de la traducción, en general y de la literatura, en particular. La misma bibliografía se compone de tres secciones:

a) Obras consultadas.

b) Teoría y práctica de la traducción.

c) Didáctica de la traducción y Traducción Literaria.

Ya en la introducción, el autor señala que el libro se dirige tanto a los estudiantes como a los profesores y especialistas invitando a los primeros a reflexionar sobre algunas dificultades- ya que es imposible tratarlas todas- de la traducción literaria con el fin de superarlas en el momento de traducir y a los últimos a tomarlas en consideración en la didáctica y enseñanza de este tipo de traducción. Éste se considera como el más difícil ya que requiere muchos conocimientos lingüísticos y culturales, así como las cualidades que se exigen del buen traductor.

Dirección: Instituto Cervantes de Fez · 5, Rue Douyat, Résidence Walili · 30000 · · Fez · Marruecos · Resto del mundo ; España

Tlf: 0021235732004/14

Web: http://fez.cervantes.es

Correo electrónico: cult1fez@cervantes.es

Fecha(s):
13/11/2008

Hora: 16 horas

Precio: 0.00 €



Anuncios
Relacionados

Traducciones recomendadas del Corán

Consultoría - 07/04/2011

Biografía sobre traducciones del Corán

Consultoría - 07/04/2011

Hadices Qudsíes

Artículos - 22/03/2000



play
play
play
play
play
play
play
play

 

 

Junta Islámica
https://www.webislam.co/agenda/59869-la_traduccion_literaria_del_espanol_al_arabe_y_viceversa_dificultades_y_propuest.html