Sahîh Muslim es una compilación de más de tres mil hadices del Profeta Muhammad (PyB), y es considerada junto con el Sahih al Bujari, una de las dos obras de mayor importancia en el Islam, después del Sagrado Corán.
La iniciativa de traducir esta obra al español partió del Sheij ‘Abdul Qadir Ocampo, quién asumió este proyecto en su primera etapa e hizo el encargo de traducción al hermano Abdu Rahman Colombo Al-Ÿerrâhî, licenciado en la Universidad de Medina. La traducción se basa principalmente en la versión al inglés del Dr. Abdul Hamid Siddiqui (publicada en 4 volúmenes en Lahore, Pakistán, 1980), pero se hizo siguiendo cuidadosamente el original árabe (edición en 5 tomos de Dar Ihiâ’ Al-Turâz Al-‘Arabi, Beirut, Líbano) para mejorar en lo posible su vuelco al español.
Al poco tiempo se sumó al proyecto la Oficina de Cultura y Difusión Islámica en Argentina y se editó el primer volumen en 1998 con las primeras 700 tradiciones de un total de más de 7.000. De ahí en más, superando dificultades de todo tipo, se ha continuado la publicación de los restantes volúmenes hasta culminar con el sexto en el año 2006. La gran distribución de la obra —América Latina, España, Marruecos y los EE.UU. sobre todo—, ha obligado a varias reediciones del texto.
Dado la importancia de esta obra, y la obligación de reflejar lo más exactamente posible su sentido en idioma español, se hizo necesaria una corrección y confrontación minuciosa con el original árabe. De esta tarea se encargó, en su primera etapa, el hermano Lic. Hasan Bize Al-Ÿerrâhî, quien comparó cada tradición con su original árabe, afinando y uniformando las expresiones, así como añadiendo numerosas notas al pie para aclarar diversas cuestiones (términos, hechos históricos, datos geográficos o étnicos, referencias al Sagrado Corán, etc.).
Debes iniciar sesión para escribir comentarios.
Si no estás registrado puedes registrarte en un minuto.
Junta Islámica - Apartado de Correos 2 - Almodóvar del Río - 14720 - Córdoba - España - Teléfono: (0034) 902 431 937
Certificados de calidad: XHTML, CSS, RSS, 508, TABLELESS, WCAG TAW
